上海骄傲节 Shanghai Pride 2010

大家好，

我们很遗憾地通知，大家期待已久的万圣节酒吧巡游已被取消。本次酒吧巡游的第一站和最后一站也因接到当地公安部门的通知，将在万圣节晚上暂停营业。

本次酒吧巡游并非一个规模非常庞大的活动，我们原先估计将有约100人参与。现在，我们要郑重地向这100位热心参与的朋友道歉，本次巡游活动将不得不被取消。

万圣节酒吧巡游目前已成为上海同志的传统。此前4年的巡游活动都顺利并平安地举行，没有发生过任何事故。

所有其他上海骄傲节的活动仍将继续按计划进行。

退票，请联系 shanghaipride@gmail.com
传媒查询，请联络 media@shanghaipride.com

—-

Hi everybody,

We regret to inform you that the much-awaited Halloween Pub Crawl has been cancelled — Two of the bars on the pub crawl, namely the first and last stops, have received an order by the local district police to shut for the evening.

Like all other ShanghaiPRIDE events, the Halloween Pub Crawl was just a very small event. We were expecting about 100 people going around town in two buses. To these 100 people, we want to apologise that the event has been cancelled

This is no doubt a huge disappointment for us because the Halloween Pub Crawl has been a tradition in Shanghai’s LGBT scene for a while now. This was to have been our fifth annual pub crawl, and previous pub crawls have all happened peacefully and without incident.

All other ShanghaiPRIDE events are set to continue as planned.

For ticket refunds, please contact shanghaipride@gmail.com
For media enquiries, please contact media@shanghaipride.com