上海骄傲节 Shanghai Pride 2010

什么是上海骄傲节？ 上海骄傲节是在中国大陆的男同志，女同志，双性恋和跨性别者（LGBT）共同的节日。2009年是第一届的上海骄傲节，今年，第二届上海骄傲节从10月16日持续至至30日，整整2个星期！将包含更多丰富多彩的活动。每个人都会有自己中意的节目—电影展映、艺术表演、开放式论坛、戏剧表演、体育比赛和精彩绝伦的热闹大party。

骄傲节期间会有游行吗？不好意思，骄傲节将不会有“游行”项目。我们也想澄清一下，骄傲节不会包含抗议、示威等活动。骄傲节希望让大家在一起欢庆、是社会各界参与的庆典。

你们是谁呢？我们是上海的女同志、男同志、双性恋和跨性别者—我们中有些属于社团、有些是商业业主、还有些供职于社会服务机构。我们中还有很多志愿者，他们贡献自己的时间和精力，也有慷慨解囊支持我们的朋友。所有人的共同努力，才能促成这个精彩的节日。

你们为什么要举办骄傲节呢？我们这样做是为了—在中国最国际化的大都市-上海，欢庆这座城市绚丽的多样性、欢庆在这座城市中同志们的多彩生活。在上海，所有的事物都日新月异，同志们的生活也和往昔大有不同。我们为生活在这个中国最有活力、思想开明和不断进步的城市感到骄傲—-我们希望在这里建立沟通的桥梁，促进人们的互相理解！

为什么找不到活动地址的信息呢？关于每场活动举办的详细地址，我们将在临近该场活动的3天内于活动网站上发布；如临时有任何关于活动举办时间、地点变更的信息，我们也将尽快通过网站通知大家。我们期待您对本次活动的关注与支持!

我不是同志，可以参加骄傲节吗？当然可以啊！我们欢迎你，无论你是谁，来自何方，从事什么工作。骄傲节所有的活动都欢迎每一个人的参与，每一个人。

What is ShanghaiPRIDE? ShanghaiPRIDE is mainland China’s gay, lesbian, bisexual and transgendered (LGBT) Pride season which started out in 2009. This year, Shanghai Pride returns for a second season with a wide range of activities that will take place from October 16-30, 2010 — that’s two whole weeks of activities!  There’ll be something for everyone – film events, art shows, panel discussions, theatre productions, sporting events and fabulous parties.

So, when and where is the parade? Sorry to disappoint, there isn’t going to be a “parade”. We also want to be clear that this isn’t going to be a protest or a demonstration, but a celebration of the community.

Who are you guys? We’re members of Shanghai’s lesbian, gay, bisexual, and trans-gendered community — social groups, bar and business owners, as well as social service organisations. We also rely on the energy of our volunteers and on the generosity of sponsors to make this fantastic event happen.

Why are you doing this? We’re doing this to celebrate the diversity and talent of the nascent and colourful gay scene of China’s most cosmopolitan city. Like everything else here, Shanghai’s gay scene has grown, evolved and made great strides in just the last few years. We’re proud to be living in China’s most exciting, open-minded and progressive city. And we’re here to drink to that, to build bridges and to promote understanding!

Why can’t I find any event venues? The venue for each event will only be announced three days prior to each event. Please note that the event schedule is subject to last minute changes and any changes will be reflected there, so please bookmark that page!

I’m not gay. Can I take part? Of course you can! We welcome you, no matter who you are, where you come from and what you do in life. Everyone is welcome at all of our events, and we mean EVERYONE.